Traducere din romana in Spaniola - Traduccion de rumano a español

Fă cunoscut acest articol

La 5 aprilie a fost prezentat la Madrid, la sediul Ambasadei, primul sistem de traducere automata din limba romana, in limba spaniola, Trautorom, realizat in cadrul unui proiect de cercetare, de Universitatea din Alicante in colaborare cu Asociatia Culturala ARIPI (Prieteni ai Romaniei pentru initierea si promovarea schimburilor culturale) din Alicante, cu finantare MAE - Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni (DRRP).

Trautorom este postat pe internet si este accesibil in mod gratuit la urmatoarea adresa: http://xixona.dlsi.ua.es/trautorom/ si face parte din platforma de traducere automata cu cod deschis Apertium (http://www.apertium.org), care ofera deja traduceri automate pentru alte perechi de limbi precum spaniola-catalana, spaniola-portugheza, catalana-engleza etc.

Acest program s-a realizat de-a lungul a doi ani (2006 şi 2007), iar pentru crearea dictionarului s-au construit peste 100 de reguli gramaticale si peste 20.000 de intrari lexicale, ce acopera atat lexic uzual din vorbirea cotidianǎ, cat si vocabular specializat, cu o acoperire lingvistica de 90% si o marja de eroare de 20%.

Trautorom este un instrument util in mod special pentru oameni de afaceri, cercetatori, studenti si in general pentru vorbitorii de limba spaniola, pentru a intelege orice text in limba romana.

Se poate realiza traducerea instantanee de texte de orice tip, inclusiv traducere de documente si pagini web.

In etapa urmatoare se va realiza si sistemul de traducere din spaniola, in romana. 

Fă cunoscut acest articol