Rumañol - dialect româno-spaniol

Fă cunoscut acest articol

exemplu 1: Imbinarea cuvintelor din vocabularul celor 2 limbi,ajungându-se chiar până la stadiul in care cuvântul din vocabularul de baza spaniol este folosit chiar mai mult decât cuvintele românesti cu acelasi inteles. Se întâmplă , de atâta folosire a termenului in spaniolă, când cineva te intreabă cum se spune acelui lucru în română să ai un lapsus.

X: Ce-ai facut la trabajo cum a fost?
Y: mas o menos, m-a cam alergat sefu
X: Iar? hmm... que cabron!!
Y: hombre... adevarul e ca toti sefii sunt igual
X: Si obra asta cand o terminati?
Y: nu stiu, dar nu prea mai avem trabajo, dar poate tot prind vreo chapusa.
X: Hai la masa ca e e gata comida.

exemplu 2: Românizarea cuvintelor. Este foarte des intalnită  si este formată din rădăcina cuvantului spaniol cu terminatie românească.

m-a pegat = me ha pegado = m-a batut
am o sită = tengo una cita = am o intalnire
taxist = taxista = taximetrist
la obră = a la obra = la santier
fiestă = fiesta = sarbătoare
nu ma mai lia = no me lies mas = nu mă mai încurca

Taxista este termenul corect in spaniolă si prin românizarea lui, s-a inlăturat litera a.


exemplu 3: Spaniolizarea cuvintelor este foarte rar intalnita. Nu imi vine acum nici un exemplu in minte, asa ca astept sa îl dati voi.


Nu sunt expert lingvisitc asa ca am dat exemple cu care ma inâlnesc zi de zi. Parerea mea este ca acest dialect, daca se poate numi asa, este dovada clară a nivelului socio-cultural de integrare a romanilor in Spania.

Personal nu recomand folosirea acestor derivări ale celor doua limbi, pentru ca poate crea cu timpul confuzii intre formele corecte. Cred ca acest dialect duce la deteriorarea limbii romane pe de o parte si a spaniolei pe de altă parte.

Oricum recunosc de multe ori si eu folosesc "rumañol-ul" asa că cum ar spune românu'  ...

faceti ce zice popa nu ce face popa.  



A ver..ce opinii aveti.

(ups ..m-am scăpat..... "A ver" = "Să vedem")

dezbatere pe http://forum.spaniaromaneasca.com/rumanol_dialect_romanospaniol-t1055.0.html;msg4010;topicseen#msg4010

Fă cunoscut acest articol