exemplu 1: Imbinarea cuvintelor din vocabularul celor 2 limbi,ajungându-se chiar până la stadiul in care cuvântul din vocabularul de baza spaniol este folosit chiar mai mult decât cuvintele românesti cu acelasi inteles. Se întâmplă , de atâta folosire a termenului in spaniolă, când cineva te intreabă cum se spune acelui lucru în română să ai un lapsus.

X: Ce-ai facut la trabajo cum a fost?
Y: mas o menos, m-a cam alergat sefu
X: Iar? hmm... que cabron!!
Y: hombre... adevarul e ca toti sefii sunt igual
X: Si obra asta cand o terminati?
Y: nu stiu, dar nu prea mai avem trabajo, dar poate tot prind vreo chapusa.
X: Hai la masa ca e e gata comida.

exemplu 2: Românizarea cuvintelor. Este foarte des intalnită  si este formată din rădăcina cuvantului spaniol cu terminatie românească.

m-a pegat = me ha pegado = m-a batut
am o sită = tengo una cita = am o intalnire
taxist = taxista = taximetrist
la obră = a la obra = la santier
fiestă = fiesta = sarbătoare
nu ma mai lia = no me lies mas = nu mă mai încurca

Taxista este termenul corect in spaniolă si prin românizarea lui, s-a inlăturat litera a.


exemplu 3: Spaniolizarea cuvintelor este foarte rar intalnita. Nu imi vine acum nici un exemplu in minte, asa ca astept sa îl dati voi.


Nu sunt expert lingvisitc asa ca am dat exemple cu care ma inâlnesc zi de zi. Parerea mea este ca acest dialect, daca se poate numi asa, este dovada clară a nivelului socio-cultural de integrare a romanilor in Spania.

Personal nu recomand folosirea acestor derivări ale celor doua limbi, pentru ca poate crea cu timpul confuzii intre formele corecte. Cred ca acest dialect duce la deteriorarea limbii romane pe de o parte si a spaniolei pe de altă parte.

Oricum recunosc de multe ori si eu folosesc "rumañol-ul" asa că cum ar spune românu'  ...

faceti ce zice popa nu ce face popa.  



A ver..ce opinii aveti.

(ups ..m-am scăpat..... "A ver" = "Să vedem")

dezbatere pe http://forum.spaniaromaneasca.com/rumanol_dialect_romanospaniol-t1055.0.html;msg4010;topicseen#msg4010

Anonim   |62.219.194.xxx |2010-05-09 04:43:01 hai ce faci Raspunde | Citeaza 0   0

Anonim   |62.219.194.xxx |2010-05-09 04:44:30 :cD cine imi raspunde Raspunde | Citeaza 0   0

Anonim   |62.219.194.xxx |2010-05-09 04:45:41 :mai baieti si fete fn5woohoo: Raspunde | Citeaza 1   0

Anonim   |213.233.90.xxx |2010-06-16 04:56:31 Raspunde | Citeaza 0   0

Anonim   |221.6.130.xxx |2010-07-09 20:59:19 He's a smooth operator Atlantica online Gold, Smooth operator, Smooth operator, Smooth operatorAtlantica Gold, Coast to coast, la to chicagobuy Atlantica online Gold, Across the north and southcheap Atlantica online Gold, to key largo, love for salecheap Atlantica online money, Face to face, each classic case Raspunde | Citeaza 0   0

buy gaia gold  - buy gaia gold   |221.6.130.xxx |2010-07-20 20:39:56 Do you know Gaia gold? If yoou are a good gamer, I think you want to get much gaia online gold. If you want to play this game, you need to buy gaia gold. If you do not know how to buy cheap gaia gold, you can ask me. I believe you can love gaia money very much. Raspunde | Citeaza 0   0

aoc money  - sadsa   |221.6.130.xxx |2010-07-23 19:39:43 Do you know AOC Gold, in the game, if you had more Age of Conan Gold, you will had a tall level. Do you know Conan Gold, do you want to spend a little money to bought aoc money, if you play the online game, you will know how to buy cheap aoc gold, you can come here and spend a little money to buy buy Age of Conan Gold. Quickly come here. Raspunde | Citeaza 0   0

buy rupees  - buy rupees   |221.6.130.xxx |2010-07-30 01:00:48 Do you know Rappelz Rupees? If you are a better gamer, I think you want to get much rappelz gold. If you want to play this game, you need to buy rupees. You will love rappelz money very much. If you do not know how to buy cheap rappelz rupees, you can ask me. Raspunde | Citeaza 0   0

gameim  - gameim   |221.6.130.xxx |2010-08-18 02:13:18 Do you know gameim? if you play the online game, you will know www.gameim.com is the game gold. In the game, if you had more gameim.com, you will had a tall level. Raspunde | Citeaza 0   0

MQY   |110.184.120.xxx |2010-08-23 20:06:21 wholesale handbags wholesale clothing wholesale shoesghd louis vuitton handbags}wansantg2mqy p90x ugg boots christian louboutin swiss watches vibram fivefingers vibram fivefingers ---- ed hardy ghd nfl football apparel ugg ------ louis vuitton monogram louis vuitton monogram blanket louis vuitton monogram canvas louis vuitton murakami louis vuitton murakami bag louis vuitton stephen sprouse louis vuitton taiga louis vuitton damier louis vuitton damier geant canvas louis vuitton handbags damier louis vuitton handbags louis vuitton bag louis vuitton luggage louis vuitton purse louis vuitton utah louis vuitton classic china run wallets louis vuitton cruise louis vuitton bulles cruise bag uk louis vuitton agendas Raspunde | Citeaza 0   0

Scrieti comentariu
Nume:
Adresa ta de e-mail:	fara notificarecu notificare
Web:
Titlu:
UBB:	-culoare-aquanegrualbastrufuchsiagriverdelimemaronavyolivepurplerosuargintiutealalbgalben -marime-minusculmicmediumareimens
	Va rog sa introduceti codul anti-spam pe care il puteti citi in imagine.

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."