Invitaciones para la presentación de la obra de Ana Blandiana "Proyectos de Pasado"

Fă cunoscut acest articol

Ana Blandiana Proyectos de pasado, Cáceres: Periférica, 2008.
Edición y traducción Viorica Patea y Fernando Sánchez Miret.
ISBN: 9788493623227. 
 
       EL  RETRATO DE LAS DURAS CONDICIONES DE VIDA BAJO LA DICTADURA
COMUNISTA DE UNA DE LAS AUTORAS VIVAS MÁS IMPORTANTES DE LA ANTIGUA EUROPA
DEL ESTE

Ana Blandiana
(Rumanía, 1942)

Ana Blandiana es una escritora rumana que ha forjado su carrera literaria en
lucha constante contra la censura: sufrió desde la prohibición de publicar
sus libros a principios de los 60 hasta la confiscación de todos los que
consiguió publicar a finales de los 80. Una complicada pero fértil
trayectoria que llega hasta el presente pero que alcanzaría en 1982, con la
concesión del prestigioso premio Herder de la Universidad de Viena (que han
recibido, entre otros, Wislawa Szymborska, Imre Kertész o Milan Kundera),
uno de sus momentos más relevantes.

Proyectos de Pasado

Proyectos de pasado es una colección de relatos firmemente anclados, incluso
los que son fantásticos, en la dura realidad impuesta por la represión,
retratada aquí, en medio de la pesadilla, con un sutilísimo humor negro.
Traducido a numerosas lenguas, Proyectos de pasado convirtió a Ana
Blandiana, figura legendaria en Rumanía por su activismo contra la dictadura
y presidenta del Memorial de las Víctimas del Comunismo y de la Resistencia,
en una de las voces fundamentales de la literatura de la llamada Europa del
Este, una voz sólo equiparable a Anna Ajmatova o Vaclav Havel...
Publicado por primera vez en 1982, tras la concesión del premio Herder, este
libro forma parte de una amplia obra en la que conviven numerosos títulos de
poesía (también para niños), algunos ensayos y una corta pero
interesantísima producción narrativa.
El único libro de Blandiana publicado hasta la fecha en España es una
antología de sus poemas llevada a cabo por Cosmopoética en 2007, bajo el
título Cosecha de ángeles.

«¿Cómo es posible que hayamos permanecido tanto tiempo sin la literatura de
Blandiana?»
(Antonio Jiménez Morato, Público)

«Para pruebas de la riqueza de la literatura rumana: Ana Blandiana, grande,
un regalo que emociona y conmueve sin remedio.»
(Miguel Sánchez-Ostiz, ABC)

«Estamos sencillamente ante la representación literaria de una oprobiosa
sinrazón de Estado, una representación que no juzga ni sanciona: sólo, nada
más y nada menos, describe y desnuda. El relato que presta título al volumen
es una de las historias más tristes que leí en mucho tiempo. Y también una
de las de mayor factura artística. »
(J. Ernesto Ayala-Dip Letras libres)


título: proyectos de pasado autora: ana blandiana
traducción de viorica patea y fernando sánchez miret
isbn: 978-84-936232-2-7 | 368 pp | 20 euros

Fă cunoscut acest articol